ഇം​ഗ്ലീ​ഷ് പ​ദം ഒ​ഴി​വാ​ക്കു​ന്ന​തി​ന്‍റെ ഭാ​ഗ​മാ​യാ​ണ് അ​ശോ​ക് ഹാ​ൾ എ​ന്ന​തി​നു പ​ക​രം അ​ശോ​ക് മ​ണ്ഡ​പം എ​ന്നാ​ക്കി​യ​തെ​ന്നും വി​ജ്ഞാ​പ​ന​ത്തി​ൽ പ​റ​യു​ന്നു​ണ്ട്. കൂ​ടാ​തെ ഗ​ണ​ത​ന്ത്ര എ​ന്ന വാ​ക്ക് പ്രാ​ദേ​ശി​ക​മാ​ണെ​ന്നും ഇ​ന്ത്യ​ൻ സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ൽ വേ​രൂ​ന്നി​യ ഈ ​വാ​ക്കി​ന്‍റെ അ​ർ​ഥം ജ​നാ​ധി​പ​ത്യ​മെ​ന്നാ​ണെ​ന്നും വി​ജ്ഞാ​പ​ന​ത്തി​ൽ ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ട്ടി.

അ​തേ​സ​മ​യം ദ​ർ​ബാ​ർ എ​ന്ന​തി​നു പ​ക​രം ശ​ഹ്ൻ​ഷാ (ച​ക്ര​വ​ർ​ത്തി) എ​ന്നാ​ണ് ആ​കേ​ണ്ട​തെ​ന്ന് എ​ഐ​സി​സി ജ​ന​റ​ൽ സെ​ക്ര​ട്ട​റി പ്രി​യ​ങ്ക ഗാ​ന്ധി വി​ഷ​യ​വു​മാ​യി ബ​ന്ധ​പ്പെ​ട്ട് വി​മ​ർ​ശി​ച്ചു.