ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ് അശോക് ഹാൾ എന്നതിനു പകരം അശോക് മണ്ഡപം എന്നാക്കിയതെന്നും വിജ്ഞാപനത്തിൽ പറയുന്നുണ്ട്. കൂടാതെ ഗണതന്ത്ര എന്ന വാക്ക് പ്രാദേശികമാണെന്നും ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഈ വാക്കിന്റെ അർഥം ജനാധിപത്യമെന്നാണെന്നും വിജ്ഞാപനത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
അതേസമയം ദർബാർ എന്നതിനു പകരം ശഹ്ൻഷാ (ചക്രവർത്തി) എന്നാണ് ആകേണ്ടതെന്ന് എഐസിസി ജനറൽ സെക്രട്ടറി പ്രിയങ്ക ഗാന്ധി വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിമർശിച്ചു.