ഫാ. മൈക്കിൾ കാരിമറ്റം

""ക​ന്യ​ക ഗ​ർ​ഭം ധ​രി​ച്ച് ഒ​രു പു​ത്ര​നെ പ്ര​സ​വി​ക്കും. അ​വ​ൻ ഇ​മ്മാ​നു​വേ​ൽ എ​ന്നു വി​ളി​ക്ക​പ്പെ​ടും'' (ഏ​ശ 7,14).

ര​ക്ഷ​ക​നെ​ക്കു​റി​ച്ച് ഏ​റ്റ​വു​മ​ധി​കം പ്ര​വ​ച​ന​ങ്ങ​ൾ കാ​ണു​ന്ന​ത് ഏ​ശ​യ്യാ​യു​ടെ പു​സ്ത​ക​ത്തി​ലാ​ണ്. അ​വ​യി​ൽ ആ​ദ്യ​ത്തേ​ത് അ​തി​പ്ര​ശ​സ്ത​മാ​ണ്. ക​ന്യ​ക​യി​ൽ​നി​ന്നു ജ​നി​ക്കു​ന്ന പു​ത്ര​നെ​ക്കു​റി​ച്ചു​ള്ള​ത്. യൂ​ദാ​ രാ​ജാ​വാ​യ ഹെ​സ​ക്കി​യാ​യ്ക്ക് ക​ർ​ത്താ​വ് ന​ല്കു​ന്ന ഒ​ര​ട​യാ​ള​മാ​യി​ട്ടാ​ണ് ഈ ​പ്ര​വ​ച​നം പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​പ്പെ​ടു​ന്ന​ത്.

ക​ട​ന്നാ​ക്ര​മി​ക്കു​ന്ന അ​സീ​റി​യാ സൈ​ന്യ​ത്തി​നെ​തി​രേ സ​ഖ്യം ചേ​രാ​ൻ വി​സ​മ്മ​തി​ച്ച യൂ​ദാ​യ്ക്കെ​തി​രേ സ​ഖ്യ​ക​ക്ഷി​ക​ളാ​യ സി​റി​യ​യും ഇ​സ്ര​യേ​ലും ബി​സി 534ൽ ​യു​ദ്ധ​ത്തി​നൊ​രു​ങ്ങി. ഭ​യ​ന്നു​വി​റ​ച്ച യൂ​ദാ രാ​ജാ​വാ​യ ഹെ​സ​ക്കി​യാ, അ​സീ​റി​യാ രാ​ജാ​വി​ന്‍റെ സ​ഹാ​യം ചോ​ദി​ക്കാ​ൻ ഒ​രു​ങ്ങി.

ഈ ​സാ​ഹ​ച​ര്യ​ത്തി​ലാ​ണ് വ​ലി​യൊ​രു വാ​ഗ്ദാ​ന​വു​മാ​യി ഏ​ശ​യ്യാ പ്ര​വാ​ച​ക​നെ ദൈ​വം രാ​ജാ​വി​ന്‍റെ അ​ടു​ക്ക​ലേ​ക്ക​യ​ച്ച​ത്. ദൈ​വ​ത്തി​ൽ ആ​ശ്ര​യി​ക്കു​ക. ഒ​രു സ​ഖ്യ​ത്തി​നും പോ​ക​രു​ത്. ദൈ​വം കാ​ത്തു​സം​ര​ക്ഷി​ക്കും. സം​ശ​യ​മു​ണ്ടെ​ങ്കി​ൽ ചോ​ദി​ക്കു​ക, ഏ​ത​ട​യാ​ള​വും ദൈ​വം ത​രും. ഇ​താ​യി​രു​ന്നു പ്ര​വാ​ച​ക​ൻ വ​ഴി ദൈ​വം രാ​ജാ​വി​നോ​ടു പ​റ​ഞ്ഞ​ത്. എ​ന്നാ​ൽ അ​ട​യാ​ളം ചോ​ദി​ക്കാ​ൻ രാ​ജാ​വ് വി​സ​മ്മ​തി​ച്ചു. അ​പ്പോ​ഴാ​ണ് ദൈ​വം ത​ന്നെ അ​ട​യാ​ളം ന​ൽ​കു​ന്ന​ത്(ഏ​ശ 7,1-16).

""ക​ന്യ​ക'' എ​ന്നു വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്യു​ന്നു. ""അ​ൽ​മാ'' എ​ന്ന ഹീ​ബ്രു വാ​ക്കി​ന് ഗ​ർ​ഭ​ധാ​ര​ണ​ശേ​ഷി​യു​ള്ള സ്ത്രീ ​എ​ന്നേ അ​ർ​ഥ​മു​ള്ളൂ. അ​വ​ൾ ക​ന്യ​ക​യാ​ണോ അ​ല്ല​യോ എ​ന്ന് ഈ ​വാ​ക്കി​ൽ​നി​ന്നു​ മാ​ത്രം വ്യ​ക്ത​മ​ല്ല. അ​തി​നാ​ൽ യ​ഥാ​ർ​ഥ​ത്തി​ൽ അ​ട​യാ​ളം ""ക​ന്യ​ക'' ഗ​ർ​ഭം ധ​രി​ക്കും എ​ന്ന​തി​നേ​ക്കാ​ൾ തു​ട​ർ​ന്നു​വ​രു​ന്ന കാ​ര്യ​ങ്ങ​ളാ​ണെ​ന്ന് അ​നു​മാ​നി​ക്കാ​ൻ ക​ഴി​യും.

""യു​വ​തി'' എ​ങ്ങ​നെ ""ക​ന്യ​ക''​യാ​യി എ​ന്ന ചോ​ദ്യം ഇ​വി​ടെ പ്ര​സ​ക്ത​മാ​കു​ന്നു. ബൈ​ബി​ളി​ലെ പ​ല വാ​ക്കു​ക​ൾ​ക്കും സം​ഭ​വ​ങ്ങ​ൾ​ക്കും പ്ര​ത്യ​ക്ഷ​ത്തി​ൽ കാ​ണു​ന്ന​തി​നേ​ക്കാ​ൾ ആ​ഴ​മേ​റി​യ അ​ർ​ഥ​സൂച​ന​ക​ളു​ണ്ട് എ​ന്ന കാ​ര്യം ആ​ദ്യ​മേ ശ്ര​ദ്ധി​ക്ക​ണം.

അ​തേ​സ​മ​യം, ഒ​രേ വാ​ക്കിനു ത​ന്നെ കാ​ലിക​​വും കാ​ലാ​തീ​ത​വു​മാ​യ അ​ർ​ഥ​സൂ​ച​ന​ക​ളും ഉ​ണ്ടാ​കാം. ആ​ഹാ​സ് രാ​ജാ​വി​ന്‍റെ ആ​വ​ശ്യം, ത​ന്നെ ആ​ക്ര​മി​ക്കാ​ൻ വ​രു​ന്ന ശ​ത്രു​സൈ​ന്യ​ത്തി​ൽ​നി​ന്ന് ദൈ​വം സം​ര​ക്ഷ​ണം ന​ൽ​കും എ​ന്ന​തി​നു​ള്ള അ​ട​യാ​ള​മാ​ണ്. അ​താ​ണ് ജ​നി​ക്കാ​ൻ പോ​കു​ന്ന ശി​ശു​വി​ന് ര​ണ്ടു വ​യ​സാ​കു​ന്ന​തി​നു മു​ന്പ് ശ​ത്രു​രാ​ജ്യ​ങ്ങൾ നി​ർ​ജ​ന​മാ​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന​തും തൈ​രും തേ​നും ഭ​ക്ഷി​ക്കു​ന്ന​തും. എ​ന്നാ​ൽ, ഈ ​പ്ര​വ​ച​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ പ്ര​സ​ക്തി ഇ​വി​ടെ അ​വ​സാ​നി​ക്കു​ന്നി​ല്ല.


ബി​സി മൂ​ന്നാം നൂ​റ്റാ​ണ്ടി​ന്‍റെ ര​ണ്ടാം പ​കു​തി​യി​ൽ സ​പ്ത​തി എ​ന്ന ഗ്രീ​ക്ക് വി​വ​ർ​ത്ത​നം ത​യാ​റാ​ക്കി​യ​വ​ർ ""അ​ൽ​മ'' എ​ന്ന ഹീ​ബ്രു​വാ​ക്ക് ""പ​ർ​ത്തെ​നോ​സ്'' എ​ന്നാ​ണ് വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത​ത്. ""ക​ന്യ​ക'' എ​ന്നാ​ണ് വാ​ക്കി​ന​ർ​ഥം. ഇ​താ​ണ് മ​ത്താ 1:23ൽ ​ഉ​ദ്ധരി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​ത്.

പ്ര​വ​ച​ന​ത്തി​ന്‍റെ ര​ണ്ടു​ത​ല​ങ്ങ​ളി​ലു​ള്ള അ​ർ​ഥം ഇ​വി​ടെ വ്യ​ക്ത​മാ​കു​ന്നു. പ്ര​വാ​ച​ക​ൻ പ​റ​ഞ്ഞ​തും കേ​ൾ​വി​ക്കാ​ർ​ക്ക് അ​നു​മാ​നി​ക്കാ​വു​ന്ന​തു​മാ​യ അ​ട​യാ​ളം ഉ​ട​നെ സം​ഭ​വി​ക്കാ​ൻ പോ​കു​ന്ന ഒ​രു കാ​ര്യ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​യി​രു​ന്നു. അ​തു സം​ഭ​വി​ച്ചു. ബി​സി 534ൽ. ​അ​സീ​റി​യ​ൻ സൈ​ന്യം ക​ട​ന്നാ​ക്ര​മി​ച്ച് സി​റി​യ​യും ഇ​സ്ര​യേ​ലും കീ​ഴ​ട​ക്കി. യൂ​ദാ​യ്ക്ക് സം​ര​ക്ഷ​ണ​വും ല​ഭി​ച്ചു. എ​ന്നാ​ൽ, പ്ര​വാ​ച​ക​ൻ ഉ​ദ്ദേ​ശി​ച്ച​തി​നും കേ​ൾ​വി​ക്കാ​ർ മ​ന​സി​ലാ​ക്കി​യ​തി​നും ഉ​പ​രി ദൈ​വം ന​ല്കുന്ന ഒ​ര​ട​യാ​ള​മാ​ണ് ""ക​ന്യ​ക ഗ​ർ​ഭം ധ​രി​ച്ച് പു​ത്ര​നെ പ്ര​സ​വി​ക്കും, അ​വ​ൻ ഇ​മ്മാ​നു​വ​ൽ എ​ന്ന് വി​ളി​ക്ക​പ്പെ​ടും'' എ​ന്ന പ്ര​വ​ച​നം. ഇ​വി​ടെ ""ക​ന്യ​ക'', ""ഇ​മ്മാ​നു​വ​ൽ'' എ​ന്നീ ര​ണ്ടു വാ​ക്കു​ക​ളാ​ണ് ഇ​ന്ന് ശ്ര​ദ്ധാ​കേ​ന്ദ്രം.

ജ​നി​ക്കാ​ൻ പോ​കു​ന്ന ശി​ശു​വി​ന്‍റെ ഗ​ർ​ഭ​ധാ​ര​ണം സാ​ധാ​ര​ണ ന​ട​ക്കാ​റു​ള്ള​തു​പോ​ലെ ലൈം​ഗി​കബ​ന്ധ​ത്തി​ന്‍റെ ഫ​ല​മാ​യി​ട്ടാ​യി​രി​ക്കു​ക​യി​ല്ല. ദൈ​വ​ത്തി​ന്‍റെ പ്ര​ത്യേ​ക ഇ​ട​പെ​ട​ൽ വ​ഴി ക​ന്യ​ക​യാ​യി​രി​ക്കെ​ത്ത​ന്നെ ഒ​രു​വ​ൾ ഗ​ർ​ഭ​വ​തി​യാ​കും. ജ​നി​ക്കാ​ൻ പോ​കു​ന്ന ശി​ശു ദൈ​വം​ത​ന്നെ ആ​യി​രി​ക്കും. ഇം (​കൂ​ടെ), അ​നു (ന​മ്മോ​ട്), ഏ​ൽ (ദൈ​വം) എ​ന്നീ മൂ​ന്ന് ഹീ​ബ്രു വാ​ക്കു​ക​ൾ കൂ​ടി​ച്ചേ​ർ​ന്ന​താ​ണ് ഇ​മ്മാ​നു​വേ​ൽ എ​ന്ന പേ​ര്. "" ദൈ​വം ന​മ്മോ​ടു​കൂ​ടെ'' എ​ന്ന​ർ​ഥം. ബൈ​ബി​ളി​ന്‍റെ ഭാ​ഷ​യി​ൽ പേ​ര് ഒ​രു നി​ർ​വ​ച​ന​മാ​ണ്. അ​തി​നാ​ൽ മ​നു​ഷ്യ​നാ​യി പി​റ​ന്ന് മ​നു​ഷ്യ​നോ​ടുകൂ​ടെ വ​സി​ക്കു​ന്ന ദൈ​വ​മാ​യി​രി​ക്കും ക​ന്യ​ക​യി​ൽ​നി​ന്നു ജ​നി​ക്കു​ക.

ഈ ​പ്ര​വ​ച​ന​മാ​ണ് ന​സ്ര​ത്തി​ലെ ക​ന്യ​ക​യാ​യ മ​റി​യ​ത്തി​ൽ​നി​ന്നു ജ​നി​ച്ച ഈ​ശോ​യി​ൽ പൂ​ർ​ത്തി​യാ​യ​ത്.